تواصل “جائزة ترجمان”، التابعة لهيئة الشارقة للكتاب، ترسيخ مكانتها كواحدة من أعلى الجوائز العالمية قيمةً وتأثيراً في مجال الترجمة، إذ أعلنت الهيئة عن استمرار استقبال طلبات الترشح لدورة عام 2026 حتى 15 سبتمبر المقبل، بقيمة إجمالية تبلغ 1.4 مليون درهم إماراتي.
وتستهدف الجائزة الأعمال العربية الصادرة بطبعتها الورقية الأولى والمترجمة إلى مختلف لغات العالم خلال الفترة من 2016 إلى 2026، ضمن المجالات الفكرية والثقافية والإبداعية التي تستند إلى الحضارتين العربية والإسلامية أو تستلهم منهما. وتنفرد “ترجمان” كونها الجائزة الأولى عالمياً التي تُمنح بشكل متزامن لكل من الترجمات الأجنبية والمؤلفات العربية الأصيلة المنقول عنها، حيث يُعلن عن الفائز خلال حفل افتتاح الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب.
تكريم متكامل لأطراف العملية الإبداعية
تتوزع قيمة الجائزة البالغة 1.4 مليون درهم لدعم منظومة النشر والترجمة بشركائها الثلاثة:
الناشر الأجنبي: 910 آلاف درهم (65% من قيمة الجائزة).
الناشر العربي صاحب الحقوق الأولى: 390 ألف درهم (27.8% من قيمة الجائزة).
مترجم العمل الفائز: 100 ألف درهم.
رؤية ثقافية وتأثير عابر للحدود
وأكد أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن الجائزة منحَت الكتاب العربي موقعاً فاعلاً في المشهد العالمي؛ فالترجمة تتعدى نقل النصوص إلى إدخال الأفكار في سياقات جديدة من البحث والنقد والتعليم. وأوضح أن معايير التحكيم تقيس قيمة العمل الأصلي معرفياً وإبداعياً إلى جانب جودة النص المترجم.
وأضاف العامري أن الجائزة تجسد رؤية الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، حاكم الشارقة، في تعزيز المساهمة المعرفية العربية إنسانياً، وتستند إلى توجيهات الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة الهيئة، في فتح أسواق جديدة للكتاب العربي عبر حماية حقوق النشر والارتقاء بجودة الترجمة.
التفاصيل والترشح
يمكن للراغبين في المشاركة الاطلاع على الشروط وتفاصيل التقديم عبر الموقع الإلكتروني لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، مع التأكيد على ضرورة إرسال الطلبات قبل انتهاء المهلة المحددة في 15 سبتمبر 2026.
